Latin America

Portuguese

Brazilian

Harry Potter e a Pedra Filosofal

Harry Potter e a Câmara Secreta

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban

Harry Potter e o Cálice de Fogo

Harry Potter e a Ordem da Fênix

Harry Potter e o Enigma do Príncipe

Harry Potter e as Relíquias da Morte

 

1st edition, earlier print South American Portuguese Philosopher's Stone translation, published by Editora Rocco Ltda. in 2000. This book was printed before the release of the 1st movie in 2001, which caused the fonts across the world to shift to that found on the movie title. I love the green foil and the "Harry Potter" font used in this edition; it really is lovely.

Title: Harry Potter e a Pedra Filosofal
ISBN: 9788532511010
Translator: Lia Wyler
Format: Softcover with inside flaps

Notes: Harder to find than the later prints

Difficulty to Find: 7 Somewhat Hard

1st edition, later print Brazilian Portuguese translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone, published by Editora Rocco Ltda in Rio de Janeiro, Brazil. There are two Portuguese translations, Brazilian and European. While the difference between the two isn't noticeable in the title of book 1, differences begin to appear in later book titles. Of the two Portuguese translations, this one seems to the most difficult to find, probably given a small print run and distribution.

Title: Harry Potter e a Pedra Filosofal
ISBN: 9788532511010
Translator: Lia Wyler
Format: Softcover

Notes: All 7 books have been published

Difficulty to Find Rating: 4, Somewhat Common

 

1st edition, later print South American Portuguese Prisoner of Azkaban translation, first published in 2000 by Editora Rocco Ltda in Rio de Janeiro, Brazil. This book was printed after the 2001 film was released, but other than that I can't really say when. I love the blue foil on the cover--really brightens the cover, I think.

Title: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
ISBN: 9788532512062
Translator: Lia Wyler
Format: Softcover with inside flaps

Difficulty to Find Rating: 4, Somewhat Common

Latin American Spanish

Harry Potter y la Piedra Filosofal

Harry Potter y la cámara Secreta

Harry Potter y el prisionero de Azkaban

Harry Potter y el cáliz de Fuego

Harry Potter y la Orden del Fénix

Harry Potter y el misterio del Príncipe

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte

 

1st Edition Softcover of the South American Spanish translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone, published by Emecé. There are many different variations of this book. I've even seen some books published both by the European Spanish publisher, Salamandra, and Emecé; honestly, much more needs to be researched as the EU Spanish translation seems to be quite the rabbit hole with all of its many regional adaptions. For more information about the Spanish translations, read on

Title: Harry Potter Y La Piedra Filosofal
ISBN: 9789500419574
Translator: Alicia Dellepiane
Format: Softcover

Notes: Hardcover available; all 7 books were published. Many different ISBNs for this one translation.

Difficulty to Find Rating: 3, Somewhat Common

Click HERE to hear the 1st Paragraph read