top of page

European Portuguese (an Indo-European language), or "Português Europeu," developed from the Vulgar Latin language brought to the Iberian Peninsula by the Romans around 200 BCE. As the Roman Empire declined, the Latin spoken in the Iberian Peninsula evolved into the regional Romance languages, with Galician-Portuguese emerging as a distinct form by the 12th century. This early stage of the language was influenced by the region's history, including the Visigothic and Moorish occupations, but it was primarily shaped by the Latin roots of the population. By the 13th century, the Kingdom of Portugal began to assert itself, and Portuguese became more standardized, with the royal court adopting it in official documents and literature.

​

The language continued to evolve, incorporating influences from other languages during the Age of Exploration (15th–17th centuries), as Portugal established colonies across Africa, Asia, and South America. Despite these external influences, the core structure of European Portuguese remained rooted in its Latin origins. Over time, the language continued to develop a distinctive phonology, grammar, and vocabulary. The 16th and 17th centuries saw a flourishing of literature and poetry in Portuguese, and by the 19th century, the language began to be more fully standardized with the creation of dictionaries and grammar rules. Today, European Portuguese is spoken predominantly in Portugal and is characterized by its formal structures and pronunciation, differentiating it from Brazilian Portuguese and other dialects.​

Portuguese is official language of Portugal as well as Brazil and other parts of the world. 

​

There are two Portuguese translations of Harry Potter - one from Portugal, which is what this section discusses and one from Brazil, which is discussed on the South America page.

​

To hear the 1st paragraph of the 1st book read in European Portuguese, Click Here.

Original Cover EU Portuguese Translation of Harry Potter e a Pedra Filosofal; Harry Potter and the Philosopher's Stone; ISBN 9789722325332

ISBN: 9789722325332

Original Cover, EU Portuguese Harry Potter and the Chamber of Secrets; Harry Potter e a Câmara dos Segredos; ISBN 9789722325691

ISBN: 9789722325691

The 1st Edition EU Portuguese, published by Editorial Presença, had wonderful original cover art, which changed after the first movie was released. Only books 1 and 2 have this wonderful pre-movie cover art; then the books were released with Mary GrandPre cover art. These 2 first edition books are not too commonly found on larger E-commerce sites within the US, but they are around - you jut may have to be more creative in your searches, especially if you want the best prices. The original EU Portuguese covers are definitely some that I wish would have been continued throughout the rest of the books. Both of these books were translated by isabel Fraga. 

1st Edition EU Portuguese translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone; Harry Potter e a Pedra Filosofal; ISBN 9789722325332

ISBN: 9789722325332

1st Edition Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Translation; Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban; ISBN 9789722326018

ISBN: 9789722326018

After the release of the 1st two books with that wonderful, unique cover art, Editorial Presença decided to use the much more common Mary GrandPre covers for the books. So similarly to the Hungarian Potter books, there are multiple states of the 1st editions for the first 2 books (we use states here  (instead of saying different editions because while the covers are different, the ISBNs of books 1 and 2 in this example are the same, so there are 2 different states of the 1st edition for books 1 and 2). Also confusingly, Editorial Presença uses "edition" and "print run" synonymously, when they are very different things (note the sticker on the front covers of the books saying, "12 Edicao". 

​

All 7 books have been published with the Mary GrandPre cover art; I will probably not complete this set as there are other covers that I would prefer to own at this time. 

IMG_7586.jpg

ISBN: 9789722325332

ISBN: 9789722326803

The European Portuguese books are also available in cover Art by Kazi Kibuishi (from US editions published in 2013), Michael Wildsmith (from UK Bloomsbury 2nd Adult Editions), and Jonny Duddle. There are also House Editions as well.

Later Edition Harry Potter EU Portuguese translation Philosoper's Stone; Harry Potter e a Pedra Filosofal; ISBN 9789722325332
Later Covers
IMG_9317.JPG
EUPORTSLY.webp

ISBN: 9789722300049

*I only see House Editions for books 1 and 2. 

Published in October 2024 by Editorial Presença and illustrated by Mário Belém (a Portuguese illustrator (read more here), this lovely 25th Anniversary edition is such a nice departure from the usual EU Portuguese books. The artwork is fun and unique with GREAT spine art showing a Quidditch match! Each book is differently similar, with vibrant colors throughout the books. These are a bit more expensive than more Potter translations (normal for EU Portuguese books I've been told by residents), I think they're definitely worth buying (even if only book 1. I would love a box set, but I don't see one coming out from this publisher. 

ISBN: 9789722375047

25th Anniversary EU Portuguese Harry Potter

ISBN: 9789722375054

ISBN: 9789722375061

ISBN: 9789722375078

ISBN: 9789722375108

ISBN: 9789722375092

ISBN: 9789722375085

ISBN: 9789722356824

JKEUP.webp

ISBN: 9789722358347

COSEUJK.webp

ISBN: 9789722360104

EUPORTAzkaban.webp

ISBN: 9789722363785

JKPORT4.jpg

ISBN: 9789722368551

Editorial Presença released the Jim Kay illustrated editions as well as the MinaLima interactive editions + the non-MinaLima book 4; I do not this book 4 so I will not include on my site, but if you'd like to buy, here's a link to purchase right here

JKEUPORT5.webp

ISBN: 9789722365543

MLEUPORT.webp

ISBN: 9789722371124

ISBN: 9789722367028

MLCOSEUPORT.webp
EUPORTMLAZKABAN.webp

The Hogwarts library books are available in several different editions, including the illustrated editions. 

ISBN: 9789722361569

image-1_4a976f70-1ae2-413a-ba10-3ac404252079_1024x1024.jpg

ISBN: 9789722362399

Bard Riddell.webp

ISBN: 9789722361545

EUFB.webp

ISBN: 9789722365581

image-1_39e25398-620d-47ac-8feb-aca3e1bf7aed_1024x1024.webp

ISBN: 9789722360586

EU FB Ill.webp

ISBN: 9789722361552

EU Port.Quidditch.webp
bottom of page