
The history of the Ukrainian language is deeply intertwined with the history of Ukraine and its people. Ukrainian is a member of the East Slavic group of languages, closely related to Belarusian and Russian. Its origins can be traced back to the medieval state of Kievan Rus' (9th–13th centuries), where early forms of the language began to emerge.
In the centuries following the fall of Kievan Rus', Ukrainian evolved under the influence of various foreign powers, including Poland, Russia, and the Austro-Hungarian Empire. During much of the 18th and 19th centuries, the language faced suppression, particularly under Russian imperial rule, which promoted the use of Russian and discouraged the use of Ukrainian in official and literary contexts.
In the 20th century, following Ukraine's independence in 1917, there were brief periods of Ukrainian language revitalization, but the Soviet regime's policies again marginalized it in favor of Russian. After Ukraine gained independence in 1991, the Ukrainian language was officially recognized as the national language, and efforts to revive and promote its use have been ongoing, though challenges remain.
Today, Ukrainian is spoken primarily in Ukraine, with growing recognition of its importance in cultural, educational, and political spheres, especially in the context of Ukraine's ongoing efforts to assert its sovereignty and national identity.
To learn more about the Ukrainian language, Click Here, Here, and Here.
To hear the 1st paragraph of the 1st book read in Ukrainian, Click Here.
The Ukrainian Harry Potter books, published by A-BA-BA-HA-LA-MA-HA) feature not only some of the most unusual, but also some of the most loved covers among the translation collectors. Two illustrators, Vladyslav Yerko and Viktor Baryba, collaborated on the creation of this most quirky cover art. Interestingly, there is a hard-to-find softcover Norwegian edition (all 7 books) featuring the Ukrainian cover art.
Гаррі Поттер і філософський камінь


ISBN: 9789667047399
Гаррі Поттер і Таємна кімната


ISBN: 9789667047344
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану


ISBN: 9789667047368
Гаррі Поттер і Келих вогню


ISBN: 9789667047405
Гаррі Поттер і Орден Фенікса


ISBN: 9789667047429
Гаррі Поттер і Напівкровний Принц


ISBN: 9789667047290
Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії



ISBN: 9789667047702
In 2024, the Ukrainian publisher also released House Editions for the first book, with book 2 following in 2025. At this time, I have found only Slytherin and Gryffindor for the first book, but will update as I find the others.
Book 1)
Book 2)




ISBN: 9786175853801
ISBN: 9786175852965
ISBN: 9786175852897


ISBN: 9786175853825

In 2016, the Ukrainian publisher released the Jim Kay illustrated editions.
ISBN: 9786175851005



ISBN: 9786175851135
ISBN: 9786175851319
ISBN: 9786175851821

ISBN: 9786175852385
The same publisher also released the Hogwarts School books in Ukrainian as well.
Казки Барда Бідла

ISBN: 9789667047788
Tales of Beedle the Bard

ISBN: 9786175852736
Фантастичні звірі і де їх шукати

ISBN: 9786175850756
Fantastic Beasts...

ISBN: 9786175852422

ISBN: 9786175851432
Квідич крізь віки

ISBN: 9786175850862
Quidditch Through the Ages
.jpeg)
ISBN: 9786175851371

ISBN: 9786175852149
Fantastic Beasts, Scripts
... Crimes of Grindelwald


ISBN: 9786175851241
... Secrets of Dumbledore

ISBN: 9786175851876
ISBN: 9786175853856
Гаррі Поттер і прокляте дитя

.png)