.png)
Swedish, along with Faroese and Norwegian, is part of the West Scandinavian group of North Germanic languages. The language is primarily spoken in Sweden and Finland by around 13 million speakers. Swedish, as are other Nordic languages, descendants of Old Norse. Dialect depending, Swedish is mutually intelligible with Danish and Norwegian.
To learn more about Swedish, Click Here and Here.
To hear the 1st paragraph of the 1st book, Click Here.
The Swedish translations have been around for 20+ years now, and have released their 20th Anniversary Editions featuring the art of Olly Moss in 2019. The Swedish books are easily a fan favorite the world-over due to their beautiful and unique covers. The Books have switched publishers in their long run from Tiden to Rabén & Sjögren, but the text block has remained the same.
The 1st Edition Swedish books, illustrated by Alvaro Tapia, took my breath away when I first saw them. The covers are beautiful, the bindings are nice, the shape fits well in the hand, and the internals are nice too. No doubt about it -- these are beautiful books. They're fairly easy to find currently but sell a little higher because of the demand and beauty of these books. Pre-Movie copies do exist and tend to sell a bit higher than the later prints. From my understanding, this edition is being phased out with the release of the 20th Anniversary Edition.
Pre-Movie
Harry Potter och de Vises Sten
ISBN: 9188876659
...och Hemligheternas Kammare
ISBN: 9789188877673
...och Fången från Azkaban
...och den Fllammande Bägaren
ISBN: 9789129675566
ISBN: 9789129672329
...och Fenixorden
ISBN: 9789129680126
...och Halvblodsprinsen
...och Dödsrelikerna
ISBN: 9789129687927
ISBN: 9789129697506
Early into this translation's publication, Tiden released a box set of the 1st three books. Unlike the 1st Edition books, these were issued with jackets and pictorial boards; the boards, however don't have the silver foiling from the title/author, so you just see the illustration. The spine is also black cloth. These jackets tear easily and are quite flimsy.
I don't have the box set of these yet; I do, however, have all 3 books. Book 1 is missing its jacket, sadly.
918887785x
ISBN: 9188877868
ISBN: 9188877876
ISBN: 9185243264
Tiden also released a set of books featuring the adult covers from the Bloomsbury books. These are tall, hardcover books featuring jackets. From my understanding they're quite scarce to come by as well.
ISBN: 9789129717136
ISBN: 9789129717143
ISBN: 9789129717174
ISBN: 9789129717150
ISBN: 9789129717167
ISBN: 9789129717181
ISBN: 9789129717198
In 2019, Rabén and Sjögren released a 20th Anniversary edition of the Potter books. The cover illustrations are those of Olly Moss, which until this time had been only on posters. For the next almost 6 years, these books would be the only ones to use these Olly Moss illustrations; however, in December 2024, the Finnish publisher, Tammi, published a set softcover set of Potter books w/ these same covers.
ISBN: 9789129697704
ISBN: 9789129701364
ISBN: 9789129704211
ISBN: 9789129717204
ISBN: 9789129738322
ISBN: 9789129738339
ISBN: 9789129736984
The publishers also released the Jim Kay/Levi Pinfold (book 6 onward) illustrated editions. You can also get the Swedish translation of the Jim Kay, "A Magical Year".
ISBN: 9789129706239
.jpg)
ISBN: 9789129725957
The Hogwarts School Books were also translated. You can buy them in Johnny Duddle illustrations or the big, beautiful deluxe illustrated editions.My wonderful friend, Harrison, just returned from Sweden and brought back the super large Chris Riddell illustrated Beedle! It's BEAITUTIFUL!
.jpg)
ISBN: 9789129706055
ISBN: 9789129706222
ISBN: 9789129706246
ISBN: 9789129713039
ISBN: 9789129746792
ISBN: 9789129703979
ISBN: 9789129740783
Rabén and Sjögren also published translations of the Minalima interactive Philosopher's Stone, the MinaLima designed Fantastic Beasts Screen Play as well as the 3rd screen play (unsure at this time (July 2026) on the screenplay for the second film), and a translation of the Cursed Child.
ISBN: 9789129750416
