Bangladesh; India

Bengali

 
Bengali Translation Harry Potter and the Philosopher's Stone; হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন

1st Edition translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone, published by Ankur Prakashani in 2003; this particular copy is a 2nd print and released in 2004. This translation is, like so many others, increasingly hard to find outside of Bengladesh. This copy is a hardcover with GrapndPre illustrated jacket.

Title: হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন (Hyāri paṭāra ēnḍa dya philōsaphārsa sṭōna)
ISBN: 9844640911
Translator: Sohrab Hasan
Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: unsure if softcover available; all 7 books published; unsure about later editions; GrandPre Cover Art

Difficulty to Find Rating: 8, Hard

Bengali Harry Potter Chamber of Secrets; হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
 

1st Edition translation of Harry Potter and the Chamber of Secrets. The Bengali Potter books are becoming quite scarce outside of Bangladesh with the first book, of course, being the most desired.

Title: হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস

(Hyāri paṭāra ēnḍa dya cēmbāra aba sikrēṭasa)

ISBN: 9789844641037

Translator: Muniruzzaman

Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: GrandPre Cover Art

Difficulty to Find Rating: 8, Hard

 
Bengali Harry Potter and the Prisoner o Azkaban; হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান

1st Edition Bengali translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban; like the other Bengali books I've seen, the boards are not in the best shape or of the best quality.

Title: হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান

(yāri paṭāra ēnḍa dya prijanāra aba ājakābāna)

ISBN: 9844641152

Translator: Muniruzzaman

Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: GrandPre Cover art

Difficulty-to-Find rating: 8, Hard

 
Bengali Harry Potter and the Goblet of Fire; হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার

1st Edition translation of Harry Potter and the Goblet of Fire, published by Ankur Prakashani. Notice that this book has the Giles Greenfield (Bloomsbury UK) cover art instead of the US Mary GrandPre books --unlike the first two books. 

Title: হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার

(Hyāri paṭāra ēnḍa dya gabalēṭa aba phāẏāra)

ISBN: 9786000788964

Translator: Asim Chowdhury

Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: Not nearly as rare or valued as well as Philosopher's Stone.

Difficulty to Find Rating: 8, Hard

 

1st Edition translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix, published by Ankur Prakashani. Notice that this book has the  Bloomsbury cover art instead of the US Mary GrandPre books; the Bengali books will switch back to GrandPre for the final 2 books.

Title: হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স

(Hyāri paṭāra ēnḍa di arḍāra aba dya phiniksa)

ISBN: 9789844641723

Translator: Asim Chowdhury

Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: Not nearly as rare or valued as well as Philosopher's Stone.

Difficulty to Find Rating: 8, Hard

1st Edition translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, published by Ankur Prakashani. Notice that this book has the  Bloomsbury cover art instead of the US Mary GrandPre books; the Bengali books will switch back to GrandPre for the final 2 books.

Title: হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স

(Hyāri paṭāra ēnḍa dya hāpha blāḍa prinsa)

ISBN: 9844642018

Translator: Asim Chowdhury

Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: Not nearly as rare or valued as well as Philosopher's Stone.

Difficulty to Find Rating: 8, Hard

1st Edition translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, published by Ankur Prakashani. Notice that this book has the  Bloomsbury cover art instead of the US Mary GrandPre books; the Bengali books will switch back to GrandPre for the final 2 books.

Title: হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ

(Hyāri paṭāra ēnḍa dya ḍēthali hyālōja)

ISBN: 9789844642676

Translator: Mohsin Habib

Format: Hardcover w/ Jacket

Notes: Not nearly as rare or valued as well as Philosopher's Stone.

Difficulty to Find Rating: 8, Hard