Bangladesh, India -- Bengali

The Bengali translations were translated by multiple translators and published by Ankur Prakashani in 2003. These translations are typically somewhat hard to find outside of the Bengali speaking area. That said, sometimes they show up in foreign language bookstores and and on e-commerce sites. The copies are not particularly well made even in new, unread condition. Moreover, the translation is not well done. I have heard from a Bengali speaker that the 1st book's chapter title is misspelled and that the same book's 1st sentence is missing a verb. Additionally, Mr. Filch is married to Mrs. Norris. There are also many other grammatical issues. 

Difficulty to Find Rating: 8, Hard

হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন

Bengali Translation Harry Potter and the Philosopher's Stone; হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন

Translated by Sohrab Hasan

       ISBN: 9844640911

হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস

Bengali Harry Potter Chamber of Secrets; হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস

SBN: 9789844641037

Translator: Muniruzzaman

হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান

       ISBN: 9844641152

Translator: Muniruzzaman

হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার

Bengali Harry Potter and the Goblet of Fire; হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার

ISBN: 9786000788964

Translator: Asim Chowdhury

হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স

ISBN: 9789844641723

Translator: Asim Chowdhury

হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স

ISBN: 9844642018

Translator: Asim Chowdhury

হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ

ISBN: 9844642018

Translator: Asim Chowdhury