top of page

Slovenian, a South Slavic language, has its roots in the early medieval period. It developed from the Proto-Slavic language spoken by the Slavic tribes who settled in the area of modern-day Slovenia during the 6th century. The first written records of the language appear in the 9th century, with the Freising Manuscripts (circa 973) being the oldest known documents containing Slovenian elements. During the Middle Ages, the language was largely oral, with Latin serving as the dominant written language for religious and administrative purposes. Despite this, Slovenian continued to evolve and differentiate itself from other Slavic languages.

​

In the 16th century, the Protestant reformer Primož Trubar played a significant role in standardizing Slovenian, publishing the first books in the language, including a translation of the Bible. Over the centuries, Slovenian developed its distinct dialects, influenced by historical shifts such as the Austrian Empire's rule and later the formation of Yugoslavia. Despite various challenges, including suppression during certain periods of history, Slovenian maintained its status as a national language. It became one of the official languages of Yugoslavia and, following Slovenia's independence in 1991, was recognized as the official language of the newly formed Republic of Slovenia.

To hear the 1st paragraph from the Slovenian Philosopher's Stone translation read, Click Here.

Harry Potter in Kamen modrosti

ISBN: 9789610105435

ISBN: 9789610118381

Translated by Jakob J. Kenda (books 1 - 6) and Branko Gradišnik (book 6) and published by Mladinska knjiga, the Slovenian Potter translations are fairly easily found if you know where to look. The first edition Slovenian books feature the Mary GrandPre cover art and were published in both soft and hardcover. Box sets are also available. As of Sept. 2026, a new edition with unique cover art (and box art!) is up for pre-order. 

Philosopher's Stone
IMG_3740.jpg

Hardcover

ISBN: 9789610118367

ISBN: 9789610118374

ISBN: 9789610118121

... in Dvorana skrivnosti

... in Jetnik iz Azkabana

... in Ognjeni kelih

... in Feniksov red

ISBN: 9789610118398

* ... in Princ mešane krvi

ISBN: 9789610118350

... in Svetinje smrti

ISBN: 9789610118404

Book 6 has 2 translations, both published by the same publisher, Mladinska Knjiga.  The first translation (Harry Potter in Polkrvni Princ) by Branko Gradišnik I have only seen in hardcover (but a softcover edition could also exist), and I think the first translation was published in 2005 or 6. In 2011, the publisher released the second translation (Harry Potter in Princ mešane krvi) by Jakob J. Kenda who also translated the other 6 books. I am not sure how rare or valuable the 1st translation is but I would really like a copy at some point.  

​

Further Reading about the two Slovenian Half-Blood Prince translations, Click Here. ​

​

ISBN for 1st Translation of Half-Blood Prince: 9616375539

HARRY-POTTER-subr-NET-1100-1.png

This lovely hardcover Box Set was released in 2021. I really like how the different colored spines show in the box - I do honestly think that the Slovenian hardcovers are quite nice (but at this time, Sept. 2026, I can only speak to  the first book). 

ISBN: 9789610145318

9789610145318.jpg

ISBN: 9789610165040

9789610165040_300x300.jpg

ISBN: 9789610173434

9789610173434_300x300.jpg

ISBN: 9789610178613

03-Novo-HarryPotter_Ognjenikelih_ilustrirarna_300x300.jpg

ISBN: 9789610166672

9789610166672_300x300.jpg

I'm pleased to see the Jim Kay illustrated books published in this translation. I don't see anything about pre-order for the upcoming Levi Pinfold illustrated book 6 - I hope Slovenian finishes out this edition.

HarryPotter2026SKATLAmaketa3.jpg

Up for pre-order at this time (Sept. 2026) is this lovely box set! This set features unique cover art by Hana Stupica, a very talented Slovenian illustrator. The hardcover books look to only be available in this set (rather than also sold separately). Also, getting this set into the United States at the time of writing (Sept. 2026) seems quite difficult. The box set has a €45 discount if the set if purchased during the pre-order period.

ISBN: 9789610180043

Povesti-Barda-Biritcha-naslovnica-1100-px.webp

ISBN: 9789610179962

9789610179962_300x300.jpg

ISBN: 9789610180609

9789610180609_300x300.jpg

I don't see any illustrated editions of the Hogwarts School Books; if that changes, of course, I will update the website.

bottom of page